|
FRANCE
|
| |
| NAME OF THE CENTRE / NOM DU CENTRE |
|
Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs – meet
|
| |
|
ADDRESS & CONTACT
|
|
1 bd René Coty, BP 94, 44602 Saint-Nazaire
Tel: 33 (0)2 40 66 63 20
Fax: 33 (0)2 40 22 41 75
E-mail: maisonecrivainsetrangers@wanadoo.fr
Website: www.meet.asso.fr
|
| |
|
LEGAL STRUCTURE / STRUCTURE LÉGALE
|
|
Association à but non lucratif.
|
| |
|
HISTORY / HISTORIQUE
|
|
La Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs a été créée en 1987
|
| |
|
FINANCIAL SOURCES / SOURCES DE FINANCEMENT
|
|
La Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs reçoit des subventions de la ville de Saint-Nazaire, de la ville de Nantes, du CNL, de la DRAC, du Conseil Général de Loire Atlantique, du Conseil Régional des Pays de la Loire, de l’AFAA, de la Carene.
|
| |
|
STAFF / PERSONNEL
|
|
Président : Patrick Bonnet
Directeur littéraire : Patrick Deville
Coordinatrice : Elisabeth Foucault
|
| |
|
BRIEF DESCRIPTION / BRÈVE DESCRIPTION
|
|
La meet invite en résidence un écrivain ou un traducteur à la fois. Elle lui alloue une bourse et met à sa disposition un grand appartement au dixième étage du Building, un immeuble au-dessus des bassins du port de Saint-Nazaire et des ateliers de constructions navales des Chantiers de l'Atlantique, à l'embouchure de la Loire.
|
| |
|
WHEN OPEN / OUVERTURE
|
|
La Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs est ouverte tout l’année excepté au mois d’août.
|
| |
|
LIBRARY / BIBLIOTHÈQUE
|
|
Nombreux ouvrages de tous continents, en français ou en langue originale : Europe, Amérique latine, Etats-Unis, Afrique du Sud, Moyen-Orient, Australie, Chine, Japon, Russie…
Contient également diverses revues et anthologies sur les littératures du monde entier, de genres variés (roman, poésie, théâtre), et des ouvrages historiques et politiques
|
| |
|
ACTIVITIES / ACTIVITÉS
|
|
Organisation de lectures publiques et de rencontres littéraires :
Une à deux fois par mois, meet invite les lecteurs à rencontrer des auteurs en librairie, à Saint-Nazaire ou à Nantes, dans divers lieux littéraires en France ou Centres culturels étrangers à Paris, etc…
L’organisation du colloque littéraire meeting.
Moment privilégié de la vie de la Maison, ce colloque annuel se déroule sur quatre jours, le troisième week-end de novembre. Ce colloque est thématique : il rassemble autour d’un sujet quinze à vingt écrivains étrangers et français.
Il est aussi géographique : chaque année, des littératures étrangères sont mises à l’honneur. La particularité de ce colloque littéraire, est de donner lieu à deux publications en amont : le numéro annuel de la revue littéraire internationale et bilingue meet, qui rassemble dans chacun de ses numéros deux littératures éloignées dans l’espace (une dizaine d’écrivains pour chaque littérature) et un recueil de textes de commande consacrés au sujet du colloque, édition bilingue.
|
| |
|
COOPERATION WITH OTHER INSTITUTIONS / COOPÉRATION AVEC D'AUTRES INSTITUTIONS
|
|
Nombreux partenaires culturels en France et à l’étranger à l’occasion des manifestations et des prix littéraires.
|
| |
|
ADMISSION REQUIREMENTS / FORMALITÉS D'ADMISSION
|
|
Les écrivains et les traducteurs qui souhaitent déposer leur candidature à une résidence doivent faire parvenir à la meet une notice biographique et bibliographique.
Le Comité technique de la meet se réunit deux fois par an et étudie l'ensemble des candidatures. Il est composé d'écrivains, de traducteurs et de critiques littéraires.
|
| |
|
TRADUCTEURS AYANT TRADUIT DES OUVRAGES OU DES ARTICLES POUR LA M.E.E.T, ÉTÉ EN RÉSIDENCE À SAINT-NAZAIRE OU REÇU LE PRIX LAURE BATAILLON
|
|
Erika Abrams (tchèque)
Galia Ackerman (russe)
Lucie Albertini (suédois)
Pierre Alféri (allemand)
Pierre Alien (anglais)
Claudia Ancelot (tchèque)
Georges Arès (allemand)
Zdenka Âtimac (slovène)
Michel Bajon (espagnol)
Denitza Bantcheva (bulgare)
Nathalie Bauer (italien)
Hratch Bedrossian (arménien)
C. G. Bjurström (suédois)
Claude Bleton (espagnol)
Anne Bouachidze (géorgien)
Jana Boxberger (tchèque)
Peter Bush (anglais)
Françoise Campo-Timal (espagnol)
Nicolas Carver (anglais)
Laurent Cassagnau (allemand)
Claire Cayron (portugais)
Othman Chaabane (arabe – Irak)
Gayati Chakravaty Spivak (bengali ->anglais)
Patrick Charbonneau (allemand)
Manuel Chemineau (allemand)
Chantal Chen-Andro (chinois)
Noémi Cingöz (turc)
Hélène Claudot-Hawad (touareg)
Annie Curien (chinois)
Anne Dastakian (arménien)
Valérie de Daran (allemand)
Philippe Di Meo (italien)
Said Djaafar (arabe – Algérie)
Tamara Djakéli (géorgien)
Eric Dortu (allemand)
Noël et Liliane Dutrait (chinois)
Claude Fell (espagnol)
Loïc Fravalo (espagnol)
Françoise Garnier (espagnol, anglais)
Lucien Ghariani (espagnol)
Muriel Goldrach (anglais)
Isabelle Gugnon (espagnol)
P. Gul (arménien)
Michel Gresset (anglais)
Liliane Hasson (espagnol)
Bernard Hoepffner (anglais)
Rauda Jamis (espagnol)
Christophe Josse (espagnol)
Vassili Karist (géorgien)
Alain Keruzoré (espagnol)
Petr Král (tchèque)
Bernard Kreiss (allemand)
Michel Lafon (espagnol)
Jacques Lajarrige (allemand)
Marie Laureillard (chinois)
Jean-Pierre Lefebvre (allemand)
Colette Le Goff (espagnol)
|
|
Camille Loivier (chinois)
Bernard Lortholary (allemand)
Andrée Lüke-Gaye (slovène)
Jacques Macau (espagnol)
Claire Malroux (anglais)
Jean-Paul Manganaro (italien)
Pierre Martory (anglais)
François Maspero (espagnol)
Jean-Yves Masson (italien)
Michèle Métail (allemand)
Yvan Mignot (russe)
Annie Morvan (espagnol)
Anna Mouradova (azéri)
Timour Muhidine (turc)
Uta Müller (allemand)
Jacques Outin (suédois)
Jean-Baptiste Para (italien)
Ed Pastenague (roumain)
Jean et Marie-Noëlle Pastureau (italien)
Alain Paruit (roumain)
Isabelle Pellissier (anglais)
Janine et Karl Poulsen (danois)
René Quérillacq (espagnol)
Maurice Rambaud (anglais)
Sebastian Reichman (roumain)
Jürgen Ritte (allemand)
Danièle Robert (latin)
Yves Roullière (espagnol)
Gabriel Saad (espagnol)
Jean-Claude Schneider (allemand)
Silvia Serrano (géorgien)
Odile Serre (roumain)
Tigrane Shirvanian (arménien)
Terje Sinding (norvégien)
Shaïn Sinaria (azéri)
Dan Stanciu (roumain)
Vasantha Surya (tamil -> anglais)
Sonja Terangle (anglais)
Francisco Torres Oliver (espagnol)
Linda Touchi-Benmansour (arabe – Algérie)
Marie-José Tramuta (italien)
Zühâl Türkhan (turc)
Danièle Valin (italien)
Martine Vallette-Hémery (chinois)
Alain van Crugten (néerlandais)
Christel Vergeade (russe)
Gloria Verges (espagnol)
Didier Viaud (allemand)
Mathilde Vischer (italien)
Michel Volkovitch (grec)
Marie Vrinat-Paskov (bulgare)
Ginette Volf-Philippot (tchèque)
Marie-Claire Vromans (portugais)
Harita Wybrands (macédonien, croate)
Elena Zayas (espagnol)
|
|
| |
